Alle til hospitalet!
Hvorfor skal søværnet altid vække os?
Hold kæft, Red!
- Red, det er for tidligt.
Japanerne er her!
Hvad fanden? Kom så! Kom så!
Send sygepassere til broen! - Javel, kaptajn!
Op med jer!
Op med jer, I feje hunde! Gå ud og kæmp!
- Nu er jeg hos Dem, kaptajn.
- Sørg for luftdækning!
Begræns skaderne.
Bed kommandørkaptajnen tage kommandoen,
og sørg for...
Alle er på plads, kaptajn.
De har trænet os godt.
Kaptajn...
Aah!
Hent ammunition til maskingeværet!
Hent maskingeværet!
Vi må have...
Kom så! Vi må have den her ladt!
-Aah! -Aah!
Kom så!
- Få mig op i et fly!
- Kom!
Vi mangler ammunition! Vi mangler flere mænd!
SKaptajnen er død. De har kommandoen, sir.
Vi har brug for ammunition! Nu!
Kom an! Kom så, dit svin!
Aah!
Aah ha!
Oh, yeah!
Find en læge! Hjælp mig!
Ind på depotet!
Tag det hele ud!
- Aah! - Fly!
Skær dem fri!
Kom nu, Kom nu! Få dem væk fra vinduerne!
Gå i dækning!
- Er det sket noget?
Indstil skydningen!
Hurtigt til maskingeværet! Hurtigt!
Duk dig, Danny!
Aah!
- Earl! - Det er Walker!
Tank flyene op.
Hvad sker der derude?
Danny, hvvad er det for en lyd?
- Er det en skydeøvelse, jeg hører?
- Anden verdenskrig er over os!
- Billy! - Løb!
- Den springer! - Det er en fuser.
Det er en fuser!
- Danny! - Jeg er uskadt!
Jeg er uskadt!
Lad os komme væk!
Kom nu, Gooz!
Vi synker!
- Jeg kan ikke svømme! - Hæng på!
Skynd jer ind i bilen!
Hop ind! Hop ind!
Flyt jer!
Hvor skal vi hen?
En lille bane 10 minutter herfra,
der ikke er blevet ramt.
De er bag ved os!
Duk jer!
- Hjælp!
Aah!
Vi er fanget!
Se, om I kan få døren op.
Aah!
Åh, gud! Jeg drukner!
- Skibet suger mig med ned!
- Strømmen er for stærk!
De skyder på os!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø!
Løbet er kørt.
Få os ud nu!
- Hvor alvorligt er det?
- Det er ikke overstået, sir.
En hel flådestyrke, som lå for anker.
Du godeste.
Fyld sprøjterne med morfin!
Fyld køkkenet! Hører I?
Køkkenet!
Kør ham derover!
- Vi har en, som blev ramt i halsen!
- Ind på operationsstuen med ham! Åh, Gud.
Herind.
Doktor!
Her! Aah!
Skal jeg dø!
Sygeplejerske!
- Du må ikke gå!
- Kom herover!
Jeg har en finger i pulsåren.
Hvad skal De bruge?
- Koncentrer Dem! Hvad vil De have?
- En arterieklemme. - En arterieklemme.
Se på mig. Det hele ordner sig.
Det hele ordner sig.
Vi har bombet slagskibene -
- og alle de store flyvepladser.
Nu tager vi de små.
Jeg skal bruge mere ammunition!
Mine damer, jeg skal bruge mere ammunition!
Ammunition!
- Earl, er flyene klar?
-Ja, næsten. - Duk jer!
Søg dækning! - Du godeste!
Kom herind!
Et haglgevær er ikke nok!
- Har du andre våben og ammunition?
- Inde i våbendepotet.
- Kom så! - Afsted!
- Få våbene ud!
- Hvad mente du med "næsten" klar?
- Dé tre er kaput.
Jeg har fire;
En er klar, to mangler ammunition, en brændstof.
Over i bunkeren!
Tjep tjep! Duk jer!
Anthony og Red bliver her og bemander maskingeværet.
Gooz, dæk os fra den næste bunker!
Fly!
Skal vi skyde?
Bliv nede! Lad være med at skyde!
Åh gud...
De har ikke set os.
- Bliv nede. - Skal vi skyde?
Nej, for fanden, bliv nede, og forhold jer i ro.
Lad være med at skyde.
Åh, Gud.
Jeg kan ikke se nogen bomber.
Jeg tror, de er på vej hjem.
De kommer igen. Vi har fly på jorden.
Hør så godt efter.
Fuld fart hen ad startbanen.
Let først for enden af den.
Flyv lavt mellem bygningerne.
Forsøg at ryste Zero'erne af jer. Ingen panik.
Vi ser, om vi kan sprede dem. - Så tager vi dem én efter én.
En P-40 kan ikke flyve fra en Zero,
så vi er nødt til at flyve bedre.
Bombefly!
De bomber hangaren!
Ud af vagten!
Afsted!
Zero'er!
Gå i dækning! Gå i dækning!
Aah!
- Ned! Ned!
Aah!
Danny!
Kom så!
Kom så, min ven!
Lad ham ligge. Han er død!
De giver os stryg!
Hen til flyene! Afsted!
DANNY: Løb! Red, Anthony, afsted!
Let's go! Come on!
Slå dem ihjel!
De kommer tilbage! Slå dem ihjel!
Skrid, Red! Jeg klarer mig.
Kom så.
- Af vejen,Joe!
-Ja ja!
Afsted!
Åh, nej. Fly!
Hjælp mig!
Du har tre Zero'er i hælene!
Drej af!
Åh, Gud!
Aah!
Lort.
Hvad laver du? Fortsæt!
Danny, så kom dog afsted!
Nu går vi på vingerne. Jeg dur ikke uden min makker.
Kom så!
Det bliver på et hængende hår!
- Jeg tror, at banen er for kort!
- Kom op i fart, før du letter.
Nu ingen panik.
Jeg kommer ikke over...
Kom så! Kom så!
Det lykkedes!
Zero'er bag ved os!
Hvor mange?
Fem eller seks!
Flyv lige hen overjorden!
Vi må have dem spedt.
Dig til venstre, mig til højre.
Få nogen våben op i tårnet!
Okay! Hen til lastbilen!
Tre styk klokken seks!
Stop her! Afsted, Red!
Jeg har stadig to i hælene.
For fanden da!
Få så de våben op i tårnet!
Vi er på vej, men der er ti etager!
Jeg kan ikke ryste dem af mig!
Jeg har tre i hælene!
- Lav undvigemanøvrer!
- Det kan jeg ikke!
For fanden!
Nu leger vi Chicken med de risgnaskere!
Jeg er med.
Jesus!
- Nu kommer jeg! - Drej af, når jeg siger til!
Ikke endnu!
Til venstre, nu!
Vi fik dem! -Ha ha ha!
Stil jer der!
Se så at få den ladt!
Vi er oppe i tårnet.
Nu kommer jeg med en.
Han kommer nu! Vi pløkker den skide japser!
Vent med at skyde. Gør jer klar!
Vent!
Nu!
Sådan, drenge!
Flot, Earl!
Videre til slagskibene!
Jeg er med dig.
Nu er det alvor.
Jeg tager ham.
Jeg fik ham!
P-40! -Yeah!
De trækker op i skyerne!
Efter dem!
Hvordan er det at blive beskudt?
Nu har jeg dig.
Jeg fik en!
Bliv dér!
Nu har jeg dig, dit lede svin!
Oberst Fuchida melder: "Overlegen sejr. Mange skibe sænket."
"Vi har kun mistet 29 af vores 350 fly."
"Vi er klar til tredje angrebsbølge."
Vi har ikke længere overraskelsesmomentet.
- Vi indstiller det tredje bølge. - Admiral!
Hvem har lært dig at flyve?
Det har han.
-Jeg er nødt til at amputere!
- Du dør ikke.
Jeg har dig. Hold fast i den...
Vi er ved at løbe tør for morfin,
så du må mærke dem -
- så vi kan holde styr på, hvem der har fået.
Hvilket skib tjener du på?
Har du en filtpen?
Brug min læbestift. Skriv "M", som i "morfin".
- Giv mig en årepresse! - Årepresse?
Hvor bliver klemmerne af?
Der er ingenting tilbage.
- Evelyn! - Brug den her.
- Gå udenfor. Vi kan ikke hjælpe alle.
Du lukker kun dem ind,
som vi kan redde.
- Det kan jeg ikke.
- Du er nødt til at gøre det!
- Luk kun dem ind, jeg har mærket.
- Så hold jer dog væk!
Hold dem udenfor!
Vent her.
- Lad mig være, din japser!
- Få ham ind på intensiv.
Intensiv-stuen!
- Hvor slemt er det?
- Du skal nok klare den, skat.
- Jeg vil ikke dø! - Det gør du heller ikke.
Jeg holder dig i hånden.
Giv ham et skud morfin.
Han overlever ikke.
- Få de værste ind på stuen!
Giv han morfin. - Læg ham derhenne!
Læg de forbrændte ved træet!
Jeg har lige fundet hende.
Hun trækker ikke vejret.
Hun er død. Tag hende med...
- Er du sikker? Undersøg hende igen!
- Hun er død. Læg hende derhen.
- Du er nødt til at være helt sikker.
Hun er død! - Arbejdet kalder, Sandra.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Herovre!
Admiral,
telegram fra Washington.
"Angreb fra Japan nært forestående."
En time for sent...
Tillykke med sejren.
Jeg er bange for, at vi bare har vækket en sovende kæmpe.
- Hvad kan vi gøre?
- Vi mangler blod. Kom.
Vær stærk i troen, mit barn.
Jesus sagde: "I dag skal du med mig...
"til paradiset,"
"så vær ikke bange."
Du er en velsignet mand.
Du vil dø en nådig død.
Smerten er midlertidig. Æren varer evigt.
Vær stærk i troen.
Du vil snart være hos Gud og alle englene.
Jeg forlader dig dine synder...
i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Gud være med dig, mit barn.
Vores mænd er fanget i havnen.
Vi har brug for hjælp.
Få os ud!
Gå ned efter dem!
De er snart igennem!
eg kan høre nogen! Send hjælp!
Træk!
- Få os ud! - Vandet stiger!
Få en luftslange herind!
- Kom med luftslangen! - Hvad kan vi gøre?
Den kan ikke skære hurtigere!
Skær dem ud! -Aah!
I går,
den 7. december 1941...
... en skændslens dag...
... blev Amerikas Forenede Stater
pludselig angrebet -
- af flåde- og luftstyrker fra kejserriget Japan.
Det er tydeligt,
at angrebet har været planlagt i flere uger.
I mellemtiden...
har det japanske styre...
bestræbt sig på at bedrage USA...
med løgne...
og forhåbninger om varig fred.
Angrebet igår, på Hawaiøerne -
- har gjort stor skade på USAs militærstyrker.
Jeg beklager...
at måtte fortælle, at over 3000 amerikanere omkom.
anset hvor længe det måtte tage os...
at komme os over denne invasion -
- så vildet amerikanske folk se retfærdigheden ske fyldest -
- og vinde den endelige sejr!
På grund af dette uprovokerede og gemene angreb -
- beder jeg Kongressen om at erklære krig.
Er det sandt,
at nogle af vores mænd stadig er fanget inde i "Arizona"?
Vi kan høre dem banke.
Vi prøver på at komme ind,
men de er 12 m under vandet.
Man har foregøglet os, at vi er uovervindelige.
Nu er vores stolteste skibe blevet knust -
- af en fjende, vi anså for underlegen.
Vi er ude i tovene, D'herrer.
Så vi må gå til modangreb nu.
Vi forbereder et på Marshalløerne.
Jeg vil angribe i hjertet af Japan, ligesom de angreb os.
Pearl Harbor kom bag på os, fordi vi ikke så kendsgerningerne i øjnene.
Det må vi ikke gøre igen.
Hæren har langdistancebombefly, men ingen startbane.
Midway er for langt væk, og Rusland lader os ikke...
indlede et angreb derfra.
Admiral?
Flåden har kun små kortdistancefly.
De ville skulle lette så tæt på Japan,
at vi kunne miste hangarskibene.
De er vores eneste værn mod en invasion.
Tror I, at det er muligt at vinde...
uden at se faren i øjnene?
- Vi er i krig. Så er der altid en risiko.
- Overvej risikoen, hr. Præsident.
Hvis japanerne invaderer os nu,
ville vi først kunne standse dem i Chicago.
D'herrer...
De fleste af jer kendte mig ikke, da jeg stadig kunne gå.
Jeg var stærk, stolt og arrogant.
Nu undrer jeg mig konstant over -
- hvorfor Gud satte mig i den her stol.
Men når jeg ser et nederlag i mine landsmænds øjne,
i jeres øjne -
- fristes jeg til at tro, at Han gjorde -
- det på grund af de her øjeblikke -
- hvor vi skal mindes om, hvem vi er, -
- og at vi aldrig giver op eller giver efter.
Tag det ikke ilde op, sir,
Det, De beder om, er umuligt.
- Hr. Præsident! - Gå væk, George.
Gå væk.
I skal ikke fortælle mig,
at det er umuligt!
Japan fortsætter sit erobringstogt...
over hele Stillehavet.
Men...
millioner af arbejdere i Amerika -
- har sat gang i industriens hjul for at hævne Pearl Harbor.
Vi har en idé til, hvordan vi kan bombe Japan.
Sir, det er risikabelt,
men dristigt.
- Hvem er De? - Mig?
Jeg er kaptajn Low.
- Han er ubådsmand. Det er hans idé.
- Jeg synes godt om ubådskaptajner.
De har ikke tid til øregas, og det har jeg heller ikke.
Lad høre, D'herrer.
Hvor passer Gud ind i alt det her?
Fjenderne tror, de bliver beskyttet af en guddommelig vind.
en det er vores venner, som ligger her foran os.
Hej, kaptajn...
Løjtnant Rafe McCawley og løjtnant Daniel Walker.
Ja, Major?
I flyver til fastlandet om to timer.
- Hvorfor det, sir?
- Spørg oberst Doolittle.
Ja, sir.
Nå, du er ved at pakke.
Efter ordre.
Hvad for en ordre?
- Den strengt fortrolige slags.
- Den farlige slags.
- Jeg kan ikke finde Danny.
- Er det derfor, du er kommet?
For at lede efter Danny?
Han siger sikkert farvel til gutterne.
Vi skal flyve med Doolittle.
Jeg ledte ikke efter Danny.
Der er noget, du må forstå,
før du tager afsted.
Du behøver ikke forklare noget.
Jo, for du opfører dig, som om jeg ikke elskede dig.
Min kærlighed til dig holdt mig i live.
Jeg burde være død.
Da jeg lå i vandet, indgik jeg en aftale med Gud.
Jeg bad om forladelse.
Jeg sagde, at det var dumt af mig...
at forlade dig for at blive helt.
Jeg lovede aldrig at bede om mere,
hvis jeg fik lov at se dig én gang til.
Og ved du hvad?
Det var det værd.
Du holdt mig i live, Evelyn. Du hjalp mig hjem.
Så jeg holder min del af aftalen...
og lader dig være i fred.
Jeg beder dig ikke om noget.
Men hvorfor gjorde du det?
Vil du ikke nok fortælle mig hvorfor?
Rafe, jeg er gravid.
Du godeste!
Jeg fandt først ud af det den dag, du kom tilbage i live.
Og så skete alt det her.
Jeg har ikke sagt det til Danny.
Han skal ikke have det at vide.
Han skal koncentrere sig om missionen og om at komme hjem i live.
Rafe, mit største ønske var,
at vi ville stifte familie, blive gamle sammen...
men livet har aldrig taget hensyn til mig.
Jeg vil elske Danny af hele mit hjerte.
Men jeg vil sikkert aldrig kunne se en solnedgang uden at tænke på dig.
Jeg vil elske dig resten af livet.
Vi ses om bord.
Det eneste, der skræmmer mig...
...er at du måske elsker ham højere end mig.
Det er dig, jeg elsker, Danny.
Og jeg er her, når du kommer tilbage.
Følg med.
Oberst.
- Tillykke med forfremmelsen, sir.
- Jeg har hørt, hvad I gjorde.
- Vi kan forklare det, sir.
- Forklare hvad?
- Det, De har hørt om os, sir.
- At I fløj i hawaiskjorter?
Eller at I skød syv fly ned?
I bliver begge to tildelt SilverStar...
og forfremmet til kaptajn.
Er det den gode nyhed?
I er nogle afde eneste piloter i hæren...
med kamperfaring.
Jeg har brug forjer til en mission,
jeg har fået.
- Er I bekendt med "strengt fortrolig"?
- Ja, sir.
Det er en mission, der giver medaljer,
som sendes til ens pårørende.
Man bliver trænet til noget,
som aldrig er gjort før -
- og man ved ikke, hvor man skal hen.
Det er de betingelser, man gør det på.
Jeg er parat, sir.
Det er jeg også, sir.
McCawley, briterne har sendt dine personlige ejendele.
Tak, sir.
Så er der kun en ting tilbage at sige:
Lad hawaiskjorterne blive hjemme.
Kære Rafe,
det er underligt at være så langt fra dig.
Men du skal vide, at når jeg ser solnedgangen...
Jeg har ledt efter dig.
Danny...
Situationen kræver, at vi taler ud om tingene.
Vi må se kendsgerningerne i øjnene.
Vi elsker den samme kvinde.
Hun er den første pige, jeg har følt sådan her for, Rafe.
Jeg var lige så magtesløs, som du var.
Det er anderledes nu.
Evelyn har allerede mistet den mand hun elskede en gang.
Det må ikke ske igen.
Vi har ikke noget valg. Vi er i krig.
Og det ved hun godt.
Danny, gør det ikke.
Du må ikke tage med på den her mission.
- Du har ikke noget at skulle bevise.
- Du prøver altid på at beskytte mig.
Ja, det er nødvendigt indimellem.
Det her...
er en yderst farlig mission.
Se på jeres sidemand.
Inden for de næste seks uger -
- vil enten du eller han...
...være død.
Hvis I kan acceptere det...
...så træd et skridt frem.
En bedstemor kan lette i en B-25'er...
på en startbane på 1,5 kilometer.
Jeg lærerjer at gøre det på 142 meter.
For efter 143 meter...
... er I døde.
Når I er i luften, skal I flyve...
som i et jagerfly...
... ti meter over jorden.
Hils på...
søløjtnant Jack Richards.
Han hjælper os med at slanke de tykke damer.
Tag tønden og bombesigtet ud.
- Manden er gal.
- Damen er for tyk! - Gør, som han siger.
- Hun skal på kur!
Fuld kraft frem.
Op, op!
- Fandens! - Hvad pokker--
Fandens!
- De ruller over stregen.
- Måske er missionen en dum idé.
Flyene er for tunge. De skal skrælles.
Tag panserpladerne ud.
Ja, jeg er sikker. Ud med dem!
Slip bremserne!
Kom så, kom så!
Få alle mand hen til stregen!
Nu viser vi dem, hvordan man gør!
Fuld gas!
Hvis han kan gøre det...
Nu kan jeg afsløre -
- at vi skal til Tokyo.
Og vi skal bombe byen.
Det sker på særlig foranledning...
af præsident Roosevelt.
Flåden lister os til et sted 650 km ud for Japans kyst,
hvor vi indleder angrebet.
- Nej. -OK.
Flere spørgsmål?
Kan man overhovedet lande
en B-25'er på et hangarskib?
Det er ét fedt.
Så snart vi er i luften, sejle hangarskibet tilbage til Hawai.
Hvor skal vi så lande?
Der er en sætning, I skal lære udenad.
Wo shimeiguo ren.
Det betyder: "Jeg er amerikaner"...
... på kinesisk.
Den er en meter kortere end træningsbanen.
- Kammerater? - Sir.
Sir.
-Jeg fik de her af marineministeren.
- Hvad er det?
Venskabsmedaljer, japanerne gav os,
de de talte om fred.
- Hvad skal vi med dem, sir?
- Vi binder dem fast til bomberne.
Hvordan ligger landet?
- Vi har kun 16 fly.
- Og?
Japanerne angreb os med over 300.
Hvor stor en forskel kan vi gøre?
Det er ikke det, vi er bange for, sir.
Men vi kan risikere at dø, så vi vil vide hvorfor.
De ramte Pearl Harbor med en forhammer.
Selv hvis det her angreb lykkes -
- bliver det kun et lille stik,
men vi rammer dem i hjertet.
Sejren tilfalder dem, som tror mest...
på den og tror på den længst.
Vi vil tro på den.
Og vi vil få Amerika til at tro på den.
Oberst! Har De et øjeblik?
Major Jackson? - Ja?
- Kan De huske mig?
- Ja, naturligvis.
Undskyld. - Jeg havde i sinde at takke Dem.
- Det kan De måske godt.
Når De får nyheden om Dolittles mænd,
vil jeg være på kommandostationen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvordan har du kendskab til den her mission?
- Lad os bare kalde det en fortalelse.
- Din lille pilot kunne ikke holde kæft.
Det handler faktisk om to piloter.
Jeg ved, at det bliver farligt.
Jeg vil bare være der for at høre,
om de overlevede eller ej.
De fleste officerer havde smidt dig i arresten.
De fleste sygeplejersker havde ikke...
stukket fingeren i din pulsåre.
Jeg kan ikke love noget.
Du, Red. Tror du, at de valgte os,
fordi vi er unge og naive?
Vi er æggen på sværdet.
Lad os fejre turen til Japan
med de her sejrscigarer!
-Yeah! - Værsgo.
Stop den i inderlommen tæt på hjertet.
Det er muligt, vi taber det her slag,
men vi vinder krigen.
- Ved du, hvordan jeg ved det? - Nej.
Dem.
De er sjældne.
I den her slags situationer ser man dem...
... stille op.
Intet er stærkere end en frivilligs hjerte.
Krigsministeriet ville ikke have,
at jeg leder angrebet.
De siger, at jeg er for værdifuld.
De vil ikke have, jeg flyver med...
de mænd, jeg har udvalgt -
- hakket på, skældt ud, og presset til det yderste...
... og som jeg respekterer.
De vil have mig til at stå på dækket
og vinke jer af, men det gør jeg ikke.
Jeg tager med.
Vi letter i morgen eftermiddag,
kaster bomberne og flyver til Kina.
Vi skal ramme militære mål,
fly- og kampvognsfabrikker.
De har nævnt pejlefyrene, men også...
at Kina vrimler med japanske tropper.
- Hvad gør vi, hvis fyrene er slukkede?
- Land flyet...
...og undgå at blive fanget.
Og hvis vi bliver tvunget til at springe ud over Japan?
- Jeg kan ikke sige, hvad I skal gøre.
- Hvad ville De selv gøre?
Jeg er ikke skabt til at være fange...
... så jeg ville lade besætningen springe ud.
Så ville jeg finde det bedste militære mål...
og flyve direkte ind i det.
Og dræbe så mange af de japsere, jeg kunne.
Men det er fordi, jeg er, som jeg er.
Jeg er en gammel mand på 45 år.
I har hele livet for jer.
Så det er op til jer, hvad I gør.
De indleder angrebet om et par timer.
Du bliver herinde.
Tal ikke til dem, så taler de ikke til dig.
Lad som om du skriver det, vi siger.
Det her er Orphan Annie fra Radio Tokyo -
- til gutterne i det sydlige stillehav.:
Pas på. Fjenden får ram på jer.
Måske har hun ret.
Japansk radiotrafik!
Ifølge radaren er der japanske patrulje både...
400 meter væk. - Hvor langt?
- 400 meter!, sir.
Japanere 400 meter væk!
Admiral Halsey har givet krydserne ordre til at skyde!
Bådene skal sænkes, før de kan angive vores position.
Klart skib!
Det lover ikke godt!
Bemand kampstillingerne!
Japanere en sømil væk. De har angivet vores position.
- Vi skulle starte 400 sømil fra kysten.
- Vi er 624 sømil ude.
- Åh, gud! - Hvad skal vi gøre?
Jeg ved ikke, om flyene kan rumme...
brændstof nok til at nå til Kina.
Vi indleder angrebet nu!
Piloter, bemand flyene!
Bemand jeres fly!
- De skyder på et eller andet.
- Kom så! - Det er ikke en øvelse!
Oberst! Vi er fra langt fra kysten!
Flyene skal tankes op, men hvis de bliver for tunge, kan de ikke lette!
Smid alt overflødigt ud af flyet!
Gå flyene efter!
Ti dunke brændstof til hvert fly!
Ind med jer!
Smid taskerne ud!
Hvilket våben kan du bedst lide? - Hvad?
Giv mig et af dem, hvis du vil i luften.
Flyet er stadigvæk for tungt!
Gå ind i køkkenet efter kosteskafter!
Mal dem sorte og kom med dem!
Du får et kosteskaft i stedet for.
Hvad gør du ved mit fly?
Bed dine mænd pisse, før de letter!
- Vi har kosteskafter til agterskytterne.
- Måske skræmmer de dem.
- Pas på dig selv deroppe.
- Det skal jeg nok.
Vær nu forsigtig, Danny.
Ja. Vi ses, Rafe.
Rafe! Vi er æggen på sværdet.
- Et'eren er i gang! - Også to'eren!
All right.
Er du klar?
Iltaggregatet er skruet ned og fastlåst!
- Vi vender mod vinden!
- Sæt farten op!
- Er du nervøs?
- Nej...Jo, sir.
- Hvornår blev du religiøs?
- Da De valgte mig til opgaven.
Gør mig en tjeneste.
- Hvilken, Colonel? - Bed for os begge to.
Afsted!
Fuld gas!
Kom så! Kom så!
Yeah!
Gud, hvor var den kort!
Fuld gas!
Så er det nu!
Ha ha ha!
Det lykkedes!
Berlin, Rom og Tokyo...
har beskrevet os -
- som en nation af svæklinge og playboys -
- som lader britere, russere og kinesere...
kæmpe i deres sted.
Lad dem gentage det nu.
Lad dem sige det til general MacArthur og hans mænd.
Lad dem sige det til de soldater, som idag -
- kæmper en hård kamp i et fjernt hjørne af Stillehavet.
Lad dem sige det til drengene i de "flyvende fæstninger".
Lad dem sige det til marineinfanteriet.
Der erJapan. Så er det nu, gutter.
Bemand maskingeværerne!
Vi er i fjendeland!
Vågn op. Jeg kan se kysten.
Vær opmærksomme!
- Bemand maskingeværerne.
- Jeg er klar til at skyde!
Nu får I hug!
Vi nærmer os målene.
Luk bombelemmene op!
Har du målet i sigte?
37 grader! Målet i sigte!
- Nu giver vi dem, så hatten passer! - Kast bomberne!
- Nummer et kastet!
Kast bomberne!
Nummer to kastet!
Tre, fire!
Vi overraskede dem!
Kast bomberne!
Vi har kun ramt fabrikker!
- Whoo! - Vi ramte!
- Vi ramte plet! - Fremragende, mænd!
De skyder på os!
- Hvad sker der, Gooz?
- Spred jer!
Filtrér lyden! - Ja, sir.
Filtrér lyden!
Det er antiluftskyts!
Lad os komme væk, Gooz!
Det brænder i flyet!
Elektronikken! Vi har brand om bord!
Jeg kortslutter systemet!
Flyv op i skyerne, Danny!
Fandens også!
Se på sagen!
- Jeg bliver beskudt!
- Bare de ikke rammer propellerne.
- Jeg er ramt!
- De smadrer flyet!
Stig til 800 fod.
Aah!
Jeg tror, Theo er død! Vågn op!
Theo!
Op i skyerne med dig, Danny!
Nu smutter vi.
Tak, George.
Lad høre, general.
Oberst Doolittle blev tvunget til...
at rykke angrebet tolv timer frem.
Der er ingen pejlefyr.
Deres fly styrtede ned på vej til Kina.
Og bombeflyene har måske ikke brændstof nok...
til at nå fastlandet, sir.
Så vores drenge flyver i blinde med tomme tanke...
Gud hjælpe dem.
Der er stadig ikke noget signal.
Masser af hav, ingen land.
Vi pejler ingenting.
- Hvor mange dunke brændstof har vi?
- De er tomme alle sammen!
- Er det her den sidste?
- Der er ikke mere.
Rafe! Du må hellere bede en bøn om land.
Bryd radiotavsheden.
Det gør mig ondt, D'herrer.
I er tapre alle sammen.
Blandt de tapreste,jeg har fløjet med.
Men vi må klare os selv.
Det var altså en selvmordsmission.
Et'eren hakker.
Vi mister den snart.
- Tip den. - Hvordan går den nu?
Jeg kan se kysten.
Jeg kan se kysten!
Modtaget, Rafe!
Vi når frem.
Følg efter mig.
Vi klarer den. Jeg kan se kysten.
Vi er kun et par kilometer fra den.
Vi må finde et sted at lande.
Jeg lader to'eren trække læsset.
Det bliver en hård landing!
Jeg kan se rismarker.
Vi lander her.
Et'eren er gået i stå!
To'eren sætter snart ud!
Vi kan godt nå ind over land.
Op med næsen. Vi svæver ind.
Japsere!
Der er japanske patruljer overalt!
Danny, land et andet sted!
- På med selen! Det nødlander!
- Motorerne er døde!
Op med næsen!
Hold fast, drenge! Vi styrter ned!
Pas på træerne!
- Er alle uskadte?
- Jeg er okay.
Hvor er Ripley?
Han er død.
Hold udkig efter japanere!
Japanske patruljer! Gå i dækning!
Hvem har et ekstra magasin?
Her!
Vi må op i bjergene og finde kineserne.
Vi er omringede!
- Danny! -Rafe! Rafe, nej!
Danny!
Rafe, du har ikke en chance!
Åh gud... Danny!
Gooz! Kan du høre mig?
Anthony...
Gooz! Kan du høre mig?
- Ja. - Kom så.
Danny. - Tag det roligt.
- Det var en elendig landing.
- Du reddede os.
-Jeg har noget i nakken.
- Jeg tager det ud. - Hvor er Gooz?
Han er uskadt. Han er derovre.
[Råber på japansk]
Rafe!
[Råber på japansk]
- Håndgranat!
Danny.
Danny!
Danny! Åh!
- Ned! -Rafe!
Tag det roligt. Sådan. Du skal nok klare dig.
Jeg klarer den ikke.
Jo, du gør så. Se på mig.
Rafe, jeg fryser sådan.
Det ordner sig.
Rafe?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Lad en anden skrive mit navn på gravstenen...
Du dør ikke. Se på mig. Hører du, hvad jeg siger?
Du må ikke dø.
Danny.
Danny, du må ikke dø.
Ved du hvorfor?
Fordi du skal være far.
Du skal være far.
Jeg måtte ikke sige det til dig.
Du skal være far.
Nej, det skal du.
Danny.
Danny?
Åh, åh!
Åh.
Åh gud.
Åh, Danny.
I må ikke skyde! Det er kinesere.
Når vi kaster blikket tilbage -
- forstår vi både mere og mindre.
Men ét er sikkert.:
Før Doolittle-angrebet havde...
Amerika kun lidt nederlag.
Bagefter var der et håb om sejr.
Japan indså, at de kunne risikere...
at tabe, og trak sig tilbage.
Amerika indså, at hun ville vinde,
og stormede fremad.
Det var en krig, som forandrede Amerika og resten af verden.
Dorie Miller varden første sorte,
som blev tildelt Navy Cross.
Men han blev ikke den sidste.
Han indgik i et broderskab af helte.
Den er til alle dem, der deltog i angrebet.
Vi indtrådte i Anden verdenskrig efter Pearl Harbor.
1177 mænd ligger stadig begravet...
...i slagskibet 'Arizona'.
Amerika led, men Amerika voksede sig stærkere.
Det var ikke uundgåeligt.
Tiden satte os på prøve.
Og i sidste ende sejrede vi.
Danny...
Skal vi flyve en tur?
Kom her, kammerat.
FAITH HILL: When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed
To get to have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be a place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be
Well, you showed me how it feels
Feel the sky with in my reach
And I always will remember
All the strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be
A place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'll be
'Cause I always saw in you my light
My strength
And I want to thank you now
For all the ways
You were right there for me
For always
In my dreams I'll always see you
Soar above the sky
In my heart, there'll always be
A place for you
For all my life
I'll keep a part of you with me
And everywhere I am
There you'llbe
And everywhere I am
There you'll be